Współpraca
Do nas zwróciła się Jolanta Iskra z polskiego miasta Olsztyn z prośbą o ustalenie losu jej krewnego Józefa Pożarskiego, który po wojnie aktywnie walczył z władzami bolszewickimi na naszym terenie i zaginął. Mamy różne informacje o jego śmierci, które udostępniliśmy Jolancie. Ona z kolei przesyła nam artykuły z polskich gazet z lat dwudziestych i trzydziestych XX wieku, które zawierają odniesienia do naszej okolicy. W naszej publikacji zamieścimy interesujące informacje, począwszy od tego numeru.
Przebrodzie
W tym numerze naszej gazety drukujemy przesłany do nas od Jolanty Iskry, przetłumaczony i poprawiony przez nas artykuł „Przebrodzie” autora Ratalskiego, opublikowany w języku polskim w gazecie „Głos Wileński” w numerze 38 z 1930 r. Najpierw autor podaje krótką historię miasteczka, ale natychmiast popełnia błąd, twierdząc, że przywilej prawa magdeburskiego nadał mu król Stefan Batory. W rzeczywistości dokument ten został podpisany 25 czerwca 1571 r. przez króla Zygmunta II Augusta. Wspomniano później o budowie z funduszy generała Antoniego Kosakowskiego w 1792 r. unickiego kościoła św. Jerzego, który później został przymusowo przekształcony na cerkiew. W 1930 r. miasteczko było centrum gminy Przebrodzie. Przed przybyciem prezydenta Mościckiego polskie władze przeznaczyły ojcu Przebrodzkiej cerkwi Rokickiemu kilka tysięcy złotych na malowanie świątyni. Od 1927 r. katolicy Przebrodzia zaczęli zajmować się budową katolickiej świątyni. W kasie spółdzielczej zebrali na budowę kilkaset złotych. Podczas spotkania z biskupem wileńskim Jałbrzykowskim uzyskano zgodę na budowę katolickiej świątyni. 2 września 1930 r. Odbyło się walne zgromadzenie katolików z Przebrodzia i okolic oraz wybrano komitet mający rozpocząć budowę kościoła katolickiego w miasteczku. Przewodniczącym komitetu został wybrany ksiądz kanonik Józef Borodzicz, wiceprzewodniczącym wójt gminy Przebrodzie Stanisław Nowicki, sekretarzem Włodzimierz Pietkun i skarbnikiem Jan Czapulonek. Jak wiemy, trzy lata później budowa została ukończona, a kościół pod wezwaniem Najświętszego Serca Pana Jezusa w Przebrodziu przetrwał do dziś. Ten sam numer zawiera ciekawe zdjęcie z Dzisny – „Przedstawienie dramatu ‚Maria Stuart’ Szekspira na scenie Domu Ludowego w Dziśnie”.
Мёрская даўніна, сакавік, 2020
Przebrodzie 